BORBOLETAS AO VENTO Nieves Merino Guerra 1

Não desejo olhar no pasado que fere -- No deseo mirar al pasado que hiere

nem pensar no tempo perdido e murcho.--ni pensar en el tiempo perdido y marchito

Um só día podería ser uma eternidade--un solo día podría ser una eternidad

ou viver uma eternidade num minuto.--o vivir una eternidad en un minuto.

.

Relogio imparável, cruel, insensível -- Reloj imparable, cruel, insensible

vai afogando qualquer esperanza  -- va ahogando cualquier esperanza.

Amor que não voltará deixa o vazío -- Amor que no regresa deja un vacío

amargurado no profundo da alma.-- amargo en lo más profundo del alma.

.

Esqueçer é impossivel muitas vezes -- Olvidar es imposible muchas veces

e lembramos com dor o irremedíavel. --y recordamos con dolor lo irremediable.

Sonhos ... Lembranças de inocençia.-- Sueños... Recuerdos de inocencia

com forte sabor a fel por enganhosos-- con fuerte sabor a hiel por engañosos

acordan com a vontade de eternidade. --despiertan con voluntad de eternidad

.

Braços que não abraçan. --Brazos que no abrazan.

Olhos sem olhares.-- Ojos sin miradas.

Mãos sem cariçias. --Manos sin caricias.

Beijos no ár sem asas.-- Besos al aire sin alas.

.

Borboletas ao vento --Mariposas al viento

são nossos soluços -- son nuestros sollozos

ao perçever o Tempo.-- al percibir el Tiempo

...

Braços que não abraçan--Brazos que no abrazan

Olhos sem olhares.--Ojos sin miradas

Mãos sem cariças.--Manos sn caricias 

Beijos no ár, na brisa... Beijos al aire, a la brisa...

Borboletas ao vento--Mariposas al viento

são nossos soluços-- son nuestros sollozos

ao perçever o Tempo--al percibir el Tiempo

como o máis grande luxo.--- como el más grande lujo.

----

Nieves María Merino Guerra

 Gran Canaria- España

29-09-2014

POESÍA MÍA  EN PORTUGUÉS---REALIZACIÓN ARTÍSTICA--FLAVIO MENDOÇA HORTA DE BRASIL. GRACIAS, AMIGO POR ÉSTA MARAVILLOSA SORPRESA. 

MUITO OBRIGADA---ADORO VOCÈ!-BEIJOS